سه گانه دوقلوها کتاب اول: دفتر بزرگ

امتیازدهی
  • ناشر : مروارید
  • نویسنده : آگوتا کریستوف
  • مترجم : اصغر نوری
  • سال نشر : 1397
  • تعداد صفحات : 200
  • زبان کتاب : فارسی
  • شابک : 9789641911630
  • چاپ جاری : 12
  • نوع جلد : جلد نرم
  • قطع : رقعی
  • وزن : 230 گرم
  • شناسه محصول : 10229
معرفی کتاب

سختی های جنگ از زبان کودکان

«دفتر بزرگ» اولین کتاب از یک مجموعه سه جلدی است که داستان یک دوقلوی نوجوان را روایت می‌کند. این روایت سرشار از سختی‌ها و ناملایماتی است که منشا اصلی آنها را جنگ تشکیل می‌دهد. رنج انسان مدرن به شیوه‌ای پر جاذبه و در قالب متنی ساده در این سه گانه که به سه گانه «دوقلوها» نیز معروف است، تصویر می‌شود. این کتاب تا کنون به بیش از 30 زبان ترجمه شده و در فهرست پرفروش‌ترین کتابهای دهه اخیر قرار دارد.
تکه‌تکه کردن قالب نوشتاری رمان به 62 قسمت با عناوینی گویا، خواندن داستان را به واقع هم آسان کرده است و هم در ذهن خواننده به آن نظمی خاص بخشیده، تا بتواند هر یک از قسمت‌ها را با سایر بخش‌ها در هم آمیزد و در صورت لزوم به موضوع آن‌ها جداگانه بیاندیشد.
زیبایی ترجمه متن در این است که مترجم ، در انتخاب معادل‌های فارسی، پا را از ساده‌گویی متناسب با سن و شرایط راویان، فراتر نگذاشته و روان بودن متن داستان را همچنان حفظ کرده است.

دیدگاه شما

نظرات کاربران ( 0 نظر)
نام و نام خانوادگی
کد امنیتی
برچسب ها