یلدا بیدختی نژاد متولد 1365 دانش‌آموخته زبان و ادبیات روسی است. دوره‌ی کارشناسی زبان روسی را در سال 1389 و کارشناسی ارشد ادبیات روسی را در سال 1391 در دانشگاه تهران به اتمام رسانید و از اوایل دهه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ی نود شروع به ترجمه کرد. بیدختی‌نژاد شیفته‌ی ادبیات کلاسیک است و اولین ترجمه‌هایش هم از دنیای کلاسیک‌ها بود، اما حالا سراغ نویسنده‌های هم‌عصر و مدرن روسیه رفته است.