«دفتر بزرگ» اولین کتاب از یک مجموعه سه جلدی است که داستان یک دوقلوی نوجوان را روایت می‌کند. این روایت سرشار از سختی‌ها و ناملایماتی است که منشا اصلی آنها را جنگ تشکیل می‌دهد. رنج انسان مدرن به شیوه‌ای پر جاذبه و در قالب متنی ساده در این سه گانه که به سه گانه «دوقلوها» نیز معروف است، تصویر می‌شود. این کتاب تا کنون به بیش از 30 زبان ترجمه شده و در فهرست پرفروش‌ترین کتابهای دهه اخیر قرار دارد.
تکه‌تکه کردن قالب نوشتاری رمان به 62 قسمت با عناوینی گویا، خواندن داستان را به واقع هم آسان کرده است و هم در ذهن خواننده به آن نظمی خاص بخشیده، تا بتواند هر یک از قسمت‌ها را با سایر بخش‌ها در هم آمیزد و در صورت لزوم به موضوع آنها جداگانه بیاندیشد.
زیبایی ترجمه متن در این است که مترجم ، در انتخاب معادل‌های فارسی، پا را از ساده‌گویی متناسب با سن و شرایط راویان، فراتر نگذاشته و روان بودن متن داستان را همچنان حفظ کرده است.
