ماریو پوزو با نوشتن این کتاب، پیشنهادی را به عالم ادبیات اضافه کرده که نمی توانید آن را رد کنید. کتابی که از همان نخست جزو کتابهای پرفروش عالم ادبیات قرار گرفت و با جمله ای طلایی از بالزاک شروع می شود که : "در پس هر ثروتی، جنایتی نهفته است."
داستان پدرخوانده را همگان با سه گانه طلایی ای می شناسند که فرانسیس فورد کاپولا در عالم سینما خلق کرده و کمتر کسی سراغ کتاب اصلی رفته است. البته شایان ذکر است که فیلم نامه آن را نیز خود ماریو پوزو با همکاری کاپولا با هم نوشته اند.
این کتاب یکی از بهترین منابع مطالعاتی درباره مافیای ایتالیایی در جامعه امریکاست.
فرانسیس فورد کاپولا، هر سه فیلم پدرخوانده را بسیار استادانه ساخته است. فیلم ها آن قدر زیبا ساخته شده اند که خیلی از مخاطبین بعد از دیدنشان احساس نیازی به خواندن کتاب پدرخوانده نمی کنند.
اما شایان ذکر است که واقعاً این کتاب پیشنهادی است که آن را نمی توانید رد کنید و خواندنش سعادتی است که نصیب هر کسی نمی شود. این رمان قصه کامل هر سه فیلم را در دل خود دارد. اما با ساختار روایی متفاوت و کامل تر از آن چه که بر پرده سینما دیده ایم.
روایت کتاب، به گونه ای است که بعد از خواندن آن باید فیلم ها را باری دیگر مشاهده کنید تا دریافت هایی جدید از آن بیابید.
یکی از قدرت های ماریو پوزو در خلق کتاب پدرخوانده استفاده از جملات منحصر به فردی است که در فیلم های سینمایی نیز به صورت حرفه ای تر به آن هاپرداخته است. در ادامه چند نمونه از این جملات را باهم می بینیم:
"دولت نمی تونه عدالت رو درست اجرا کنه. اما مافیا می تونه!"
"پدرم توی این اتاق چیزهای زیادی رو یادم داد. مثلاً یادم داد که به دوستانم نزدیک باشم و به دشمنانم نزدیک تر!"
"مهم نیست که اونا پشت سرم چه چیزی بهت گفتن. مسئله اینه که چرا اینقدر با تو راحت بودن که به خودشون اجازه دادن اون چیزها رو جلوی تو بگن؟"
"من هیچ وقت بابت دفاع از خانواده ام از کسی عذرخواهی نمی کنم."
"زن ها و بچه ها می تونن جوری زندگی کنن که حواسشون نباشه. ولی مردا هیچ وقت حق ندارن که حواسشون نباشه."
کتاب آخرین پدرخوانده را نیز نشر افق به قلم ماریو پوزو و با ترجمه حبیب الله شهبازی منتشر کرده است. در واقع باید بگوییم که کتاب پدرخوانده و کتاب آخرین پدرخوانده دو کتاب کاملا متفاوت از یکدیگر هستند و اینکه کتاب آخرین پدرخوانده کاملا متفاوت از قسمت سوم فیلم پدرخوانده است.
راستی! خواندن کتاب آخرین پدرخوانده را نیز به شما توصیه می کنیم. مخصوصاً مقدمه ی طلایی اش را!
